Снова про род и пол

Пока думала, с чего начать разговор verbis indisciplinatis, получила очередное постановление, адресованное заведующЕЙ кафедрой русского языка и общего языкознания.

Прочитала в блоге бывшего студента: наша преподавательница (написала бы еще кандидатка наук!).

Открыла газету с рекламными объявлениями: требуется уборщица, предпочтительно женщина (интересно, бывает, что требуется уборщица, предпочтительно мужчина?)… Решила убедиться, что это не случайность, и зашла на сайты, содержащие информацию о вакансиях. Нет, не случайность:

• Требуется уборщица женщина до 55 лет (здесь и далее сохраняю орфографию и пунктуацию оригинала).
• Для вакансии «Официантка» работодатель выдвигает следующие требования: график – полный рабочий день; пол – женский.
• Требуются: мойщица, жен. 22-45 лет; лепщица поз, жен. 22-45 лет; буфетчица, жен. 22-45 лет.

Почему вдруг работодатели дружно решили в явном виде (лингвисты говорят эксплицитно) указывать на пол человека, чья профессия называется словом уборщица (официантка, мойщица и т.п.)? Почему кажется совершенно неуместной табличка Заведующая кафедрой, Директриса, Главная бухгалтерша на двери рабочего кабинета?

Как известно, род существительного в русском языке выражается принудительно (это свойство всех грамматических категорий). Это значит, что мы вынуждены, называя предметы, пользоваться существительными, принадлежащими одному из трех родов; невозможно употребить слово «никакого» рода. При этом предметы, относящиеся к сфере неживой природы, а также разнообразные абстрактные сущности не содержат в самих себе никаких признаков, ассоциируемых с полом, ср.: стул – кресло – табуретка – табурет, тезис – гипотеза – утверждение, ручка – карандаш и т.д. Именно поэтому, изучая иностранный язык, мы должны просто запоминать информацию о роде того или иного существительного, часто удивляясь несовпадениям типа die Region – регион, die Diagnose – диагноз, die Garage – гараж (приведены немецкие слова женского рода, которым в русском языке соответствуют существительные мужского рода).

На первый взгляд, язык ведет себя гораздо более логично при назывании живых существ: грамматический род слов медведица, зайчиха, бык соотносится с полом обозначаемых животных. Но и в этой группе лексики все далеко не так просто. Слово обезьяна, являясь существительным женского рода, называет в первую очередь вид (точнее, отряд) животных, а не существо того или иного пола. Слова типа корова, волк называют не только особь соответствующего пола, но и вид в целом. А еще есть существительные среднего рода, называющие живых существ (животное, насекомое, млекопитающее)…

При обозначении людей род и пол тоже соотносятся далеко не всегда. Существительное мужского рода, называющее лицо по профессии, роду занятий, должности, в русской языковой традиции используется для указания не только на мужчин, но и на женщин: президент США Барак Обама – канцлер Германии Ангела Меркель; губернатор Мезенцев – губернатор Валентина Матвиенко, известный лингвист Р.М.Фрумкина – замечательный филолог В.Н.Топоров и т.д.

В русском языке вообще-то есть средства борьбы за гендерное равноправие. 

Суффикс -к-, например, может образовывать вполне нейтральные номинации женщин: студентка, санитарка, соседка, пенсионерка. Однако значительно чаще существительные с этим суффиксом имеют разговорную окраску: студентка-лингвистка, кандидатка в невесты, стажерка кафедры химии.

Суффикс -ш-, который когда-то использовался для обозначения жены по мужу (генеральша, капитанша, губернаторша), позднее стал употребляться для обозначения лиц женского пола по их собственным занятиям (бухгалтерша, библиотекарша, докторша, киоскерша), однако, по мнению лингвистов, память о прошлом наложила отпечаток на стилистическую окраску этих слов: они используются только в разговорной речи.

Стремление к грамматической эмансипации привело к появлению (тоже разговорных) выражений типа наша врач посоветовала, директор опоздала и т.п. Однако существительные врач, директор не становятся словами женского рода, хотя указывают в таких контекстах на лицо женского пола (невозможно, к примеру, сказать *Мы поздравили нашу врач с юбилеем). Желание обратить внимание адресата на пол того, о ком сообщается в тексте, приводит к появлению монструозных конструкций вроде Мария Кюри-Склодовска (1867–1934) – французский физик и химик, одна из создателей учения о радиоактивности.

Таким образом, русское существительное мужского рода, называющее лицо по профессии, роду занятий, должности, в официально-деловом стиле выполняет двойную работу, обозначая и мужчин, и женщин.

Поэтому в информацию о вакансиях работодатель, если для него это важно, вынужден вносить уточнения:

• Требуется менеджер по продажам. Муж., жен.
• Требуется воспитатель в частный детский сад. Предпочтительно женщина.
• Требуется кладовщик (автозапчасти). Мужчина 22-45 лет.
• Официант требуется. М/ж.
• Требуется официант. Девушка 18-25.

Судя по всему, привычка к уточнениям такого рода и вызвала к жизни те «гиперкорректные» формы, которые приведены в начале: требуется буфетчица, жен.